début de la deuxième semaine

Lundi 30 novembre 2009

Ma seconde semaine de cours débute et comme je le pensais je suis seul en classe. L’enseignement sera donc plus personalisé, mais également plus intensif. Durant deux heures, je lis, j’écoute, je réponds aux questions, je dialogue… Tout en réalisant que plus on progresse, plus les choses se compliquent. La langue russe est assez logique dans sa structure je pense, ce qui rend l’exercice intellectuel fort intéressant mais également fort prenant. Pour ceux qui ont étudié l’allemand ou le latin, on y retrouve la structure des cas, les prépositions, la logique au niveau des conjugaisons. Bien entendu quand j’étudiais le latin, celà ne serait venu à l’esprit de personne de dialoguer dans cette langue. C’est évidemment tout le contraire avec le russe. J’imagine que le cerveau au bout d’un certain temps doit s’habituer à cette structure de langue, mais pour l’instant, mon cerveau peine encore un peu à démarrer.

Comme un petit exemple vaut mieux qu’un long discours, voici ce que peux donner la phrase “Chaque jour, je vais à l’école en métro”

Difficulté 1: je vais… il y a 4 verbes différents (à ma connaissance, il y en a sûrement plus) pour dire aller, selon que l’on aille à pied ou en utilisant un autre moyen de transport, selon que ce soit une habitude ou pas.

Difficulté 2: à l’école: il faut choisir la bonne préposition ensuite il faut utiliser le bon cas pour école

Difficulté 3: en métro: idem, il faut choisir la bonne préposition (qui n’est pas la même que précédement) et utiliser le bon cas pour métro (qui n’est évidemment pas le même non plus)

Vous pouvez donc imaginer la gymnastique mentale que celà suppose. Je ne pense pas être déjà prêt à déclamer des phrases à la Proust, ce qui est heureux, vu que je n’ai jamais réussi à dépasser la première page, ni la première phrase de son roman le plus célèbre.

Je reçois également ce lundi ma carte d’étudiant russe, sésame qui me permettra de me perdre à nombreuses reprises dans les musées de la ville, la carte rendant le prix de l’entrée pour ceux-ci dérisoire. Par exemple, l’entrée de l’Ermitage est gratuite, l’entrée du musée russe est à moins d’un euro… Au moins, j’aurai une bonne occupation pour remplir de manière intelligente mes WE pluvieux.

Durant ce début de semaine, je revisite également un pan de l’histoire du cinéma d’action américain, en regardant Terminator et Terminator 3 en russe. C’est toujours aussi déroutant de deviner le doublage derrière les voix des acteurs en anglais, mais je suis en progression constante. Depuis que l’on m’a appris comment dire “I’ll be back” en russe, ma compréhension n’en est que fortement améliorée. Il faudrait que je demande comment on dit “Come with me if u want to live” et autre “Hasta la vista baby” en russe. Ca pourrait toujours être utile.

Je ne sais pas exactement en quelle année exactement le premier Terminator a été tourné (1984 je pense) mais après avoir revu le film, je m’oppose formellement au retour du style eighties dans la mode et dans les salons de coiffure. Ils avaient bien l’air tarte à cette époque là, avec leurs permanentes, leurs habits de sports criards… Le sommet étant atteint dans le film par le passage dans le club “Technoir”. Je vous conseille de revoir le passage, seulement pour réaliser à quel point on a échappé au pire...

Je me moque, mais quand on voit les habits et les coupes de cheveux des acteurs dans les premiers épisodes de la série Friends, on se dit que les années 90, ce n’était pas beaucoup mieux.

Après cette petite chronique cinéma, passons à une question plus fondamentale: la planification des leçons de russe et la question des visas.

En fin de semaine, on se demande toujours si on sera seul au cours la semaine suivante, combien d’étudiants arriveront. Il faut savoir que même les responsables de l’école ne peuvent pas réellement le prévoir. En effet, de nombreuses personnes font une demande pour venir apprendre le russe, reçoivent dès lors une invitation à venir en Russie et l’utilisent pour obtenir un visa. Une fois le visa en poche, ils ne se présentent jamais à l’école et s’évanouissent dans les steppes russes…

Mercredi 2 décembre 2009

Special big up à mon pote Xav et à son super employeur qui permet à ses collaborateurs de téléphoner en Russie depuis le bureau. ;-) C’était très sympa d’avoir des nouvelles de Monaco. Au départ, je pensais avoir accès à internet plus facilement, raison pour laquelle j’avais installé Skype sur mon pc et que j’avais apporté mon casque avec microphone. J’ai malheureusement dû déchanter assez rapidement… Contrairement à la Belgique, ici, la plupart des réseaux WIFI sont protégés. En conséquence, je n’ai accès à internet qu’à l’école. Mais si une bonne âme de pirate me dit comment pirater un réseau wifi… :-D

Jeudi 3 décembre 2009

En allant m’approvisionner ce matin au magasin, je tombe nez à nez face à une dérive du merchandising triomphant au rayon boulangerie. En effet, dans ce supermarché, on vend du pain estampillé “Zenit” du nom du club de foot local, vainqueur il y a quelques années d’une coupe d’Europe. J’imagine déjà en Belgique du pain ou de la bière “Anderlecht” ou “Standard Champion” avec une campagne marketing au slogan accrocheur: “Nourris-toi comme un champion”. 

C'est sans doute une idée à creuser en Belgique, quoique nous ayons déjà commencé  en renommant le championnat de football "Jupiler League".Malheureusement cette excellente idée de merchandising ne pourra pas s'appliquer à tous les secteurs de la vie économique, je vois mal en effet un distributeur de voitures de sport appliquer la même tactique et proclamer  "Roulez comme un champion". Je pense que peu de fervents supporters pourront se le permettre.

Je me rappelle de l'interview d'un célèbre patron belge, sans doute un peu pingre, qui racontait que durant 30 ans il avait mangé ses tartines à la confiture à midi. Moi ca fait une semaine que je mange mes tartines au fromage chaque jour et j'en ai déjà marre. Dorénavant, je vais donc varier les menus. On m'avait demandé avant de partir ce qui me manquerait ici au niveau de la nourriture. Je peux déjà répondre "la cuisine thai, les sandwichs poulet curry ou thon mayonaise et les Kellogg's le matin au petit-déjeuner"


Je suis un peu masochiste je pense, ou à tout le moins trop motivé par mon apprentissage. Aujourd’hui, j’ai demandé du travail supplémentaire à mon professeur. Elle va peut être croire que je m’ennuie ici, ou que je n’ai pas de vie sociale. Ce n’est pas tout à fait inexact mais je pense que mon but principal ici est d’apprendre le plus possible et j’ai conscience que cela ne se fera pas sans quelques efforts. De toute façon, si un jour d’autres étudiants rejoignent mon groupe, je ne pense pas qu’ils seront aussi motivés que moi et enclin à travailler après les cours, ce qui limitera de fait le nombre de devoirs :-)